Research for private and public landscaping projects
Dates de création
1936-1999
Niveau de description archivistique
Sub-series
Collation
0.13 l.m. of textual records
878 digital files (1,7 GB)
252 photographic material
Présentation du contenu
This sub-series documents Cornelia Hahn Oberlander's research for private and public landscaping projects. It includes documents on various subjects such as documentation on historical preservation, documents on plants, forest and forest management, documents on other landscape projects or urban gardens of interest for Oberlander, and documentation on green roofs projects and sustainable architecture.
The sub-series contains research notes and documentation, including correspondence, reports from various organizations and associations, small publications, press clippings, and reference photographs of landscape designs and gardens for private residences, including some of her own projects.
Sets of reference slides of: - Halland House landscape in Sussex, England by C. Tunnard, in 1936 - Slides of Garden Woluwe in Belgium (designed in 1936), by Jean Canneel Claes (slides dated 1947) - Slides of an unidentified residence and slides of an unidentified lanscape project
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
12 slides
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Press clippings on the University of British Columbia in Vancouver
Dates de création: 1967-1968
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Original folder entitled "UBC".
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.01 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Reference photographs for landscape designs projects
Dates de création: 1970s-1980s
Classification: photographies
Objets catalogués : 6
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes predominantly photographs of tree nurseries and flowers. Previously stored in a binder entitled "PHOTOS FOR REFERENCES AND INSPIRATION / 1970s 80s".
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 240 photographs
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Research documentation on urbanisme and planning in Philadelphia
Dates de création: 1947-1951
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Original folder entitled "PHILADELPHIA (COLLECTED WORKS) / 1947-1951".
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.01 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Research documentation on urbanism and planning in Philadelphia
Dates de création: 1947-1951
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Original folder entitled "PHILADELPHIA (COLLECTED WORKS) / 1947-1951".
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.01 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Research documentation on urbanism and planning in Philadelphia
Dates de création: 1947-1951
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Original folder entitled "PHILADELPHIA (COLLECTED WORKS) / 1947-1951".
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.01 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Research documentation on urbanism and planning in Philadelphia
Dates de création: 1947-1951
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Original folder entitled "PHILADELPHIA (COLLECTED WORKS) / 1947-1951".
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.01 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Reference material for research on architectural projects and architecture schools
Dates de création: 1960-1991
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Cornelia Hahn Oberlander (landscape architect)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
2 textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Reference slides of residences landscape projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 1980s-1990s
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes slides of Mc Vittey Residence, Pana Residence, Pyrch Residence, Rotman Residence, Russel Residence, Sam's Residence, Simkin Residence, Shon Residence, Southam Residence, Spense-Sales, and Van Santen.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 500 slides
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the residence included in this file, see also:
- Pyrch Residence (AP075.S1.1984.PR07)
- Rotman Residence (AP075.S1.1995.PR01)
- Russel Residence (AP075.S1.1986.PR08)
- Simkin Residence (AP075.S1.1991.PR06)
- Shon Residence (AP075.S1.1987.PR01)
- Southam Residence (AP075.S1.1990.PR04)
- Van Santen Residence (AP075.S1.1982.PR05)
Titre: Reference slides of residences landscape projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 1980s
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes slides of Bright-Wright Residence, Dexter Residence, Eppich Residence, Feigl Residence, Gerson Residence, Halprin Residence, Jarvis Residence, Keevil Residence (including The Hollies).
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 600 slides
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the residence included in this file, see also:
- Bagley-Wright Residence (AP075.S1.1980.PR02)
- Eppich Residence (AP075.S1.1990.PR10)
- Feigl Residence (AP075.S1.1990.PR11 )
- Halperin Residence (AP075.S1.1990.PR12)
- Jarvis Residence (AP075.S1.1988.PR04)
- Keevil Residence (AP075.S1.1977.PR01)
- The Hollies (AP075.S1.1986.PR01)
Titre: Reference slides of residences landscape projects by Cornelia Hahn Oberlander and Vancouver views
Dates de création: 1980s-2000
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Previously contained in a binder entitled "BEST RESIDENTIAL SLIDES + VANCOUVER". Includes slides of Chen Residence, Friedman Residence, Rotman Residence, Russel Residence, Wong Residence, and Yorke-Forbes Residence.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 500 slides
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the residence included in this file, see also:
- Chen Residence (AP075.S1.1995.PR03)
- Friedman Residence (AP075.S1.2000.PR06)
- Rotman Residence (AP075.S1.1995.PR01)
- Russel Residence (AP075.S1.1986.PR08)
- Wong Residence (AP075.S1.1957.PR05)
- Yorke-Forbes Residence (AP075.S1.1999.PR05)
Titre: Reference slides of green roofs project by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 1980s-2000
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes slides of British Columbia Family Hearing Resource Centre, Canada Place, Canadian Chancery, Cathedral Place, and University of British Columbia Faculty Club. Also includes photographs of Holly Park III.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 300 slides
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the projects included in this file, see also:
- British Columbia Family Hearing Resource Centre (AP075.S1.2000.PR02)
- Canada Place (AP075.S1.1983.PR05)
- Canadian Chancery (AP075.S1.1983.PR02)
- Cathedrale Place (AP075.S1.1987.PR03)
- University of British Columbia Faculty Club (AP075.S1.1991.PR08)
- New Holly Park III (AP075.S1.2000.PR04)
Titre: Reference slides of various projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 1979-1990s
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes slides of Library Square, Montiverdi Estates and Ottawa City Hall.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 200 slides
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the projects included in this file, see also:
- Library Square (AP075.S1.1992.PR01)
- Montiverdi Estates (AP075.S1.1979.PR07)
- Ottawa City Hall (AP075.S1.1989.PR04)
Titre: Reference slides of various projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 2001-2003
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes slides of Portland Hotel, Smith College, Vancouver General Hospital, Burns and Plastics Unit Therapeutic Roof Garden and The Waterfall Building.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 220 slides
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the projects included in this file, see also:
- Portland Hotel (AP075.S1.1996.PR01)
- Smith College (AP075.S1.1995.PR02)
- Vancouver General Hospital, Burns and Plastics Unit Therapeutic Roof Garden (AP075.S1.2000.PR03)
- The Waterfall Building (AP075.S1.1997.PR02)
Titre: Reference slides of various projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 1989-1999
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes slides of Canada Place, Chan Shun Performing Arts Centre, Library Square, Louis Brier Home and Hospital Courtyard, McLean Park Rental Housing Project, Pan Pacific Hotel, Philadelphia Airport, Skeena Terrace, Temple Shalom, and Vancouver General Hospital, Burns and Plastics Unit Therapeutic Roof Garden.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 800 slides
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques:
Group divided in two folders.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the projects included in this file, see also:
- Canada Place (AP075.S1.1983.PR05)
- Chan Shun Performing Arts Centre (AP075.S1.1992.PR03)
- Library Square (AP075.S1.1992.PR01)
- Louis Brier Home and Hospital Courtyard (AP075.S1.1986.PR02)
- McLean Park Rental Housing Project (AP075.S1.1960.PR02)
- Pan Pacific Hotel (AP075.S1.1984.PR05)
- Skeena Terrace (AP075.S1.1961.PR01)
- Temple Shalom (AP075.S1.1985.PR01)
- Vancouver General Hospital, Burns and Plastics Unit Therapeutic Roof Garden (AP075.S1.2000.PR03)
Titre: Reference slides of various projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 1986-2000
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes slides of California Plaza, University of British Columbia Faculty Club, Discorvery Parks projects, Vancouver General Hospital, Burns and Plastics Unit Therapeutic Roof Garden, Les Terraces, and Ottawa City Hall. Also includes other project such as Campbell Valley and Cherokee 55.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx.520 slides
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the projects included in this file, see also:
- California Plaza (AP075.S1.1986.PR04)
- University of British Columbia Faculty Club (AP075.S1.1991.PR08)
- Discovery Parks (AP075.S1.1979.PR04, AP075.S1.1979.PR05 and AP075.S1.1979.PR06)
- Vancouver General Hospital, Burns and Plastics Unit Therapeutic Roof Garden (AP075.S1.2000.PR03)
- Les Terraces, 2250 Bellevue Apartment Tower (AP075.S1.1988.PR03)
- Ottawa City Hall (AP075.S1.1989.PR04)
Titre: Reference slides of various projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 1979-1997
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes slides of The Waterfall Building, Cariboo College, Gateway Shopping Centre, Kwantlen College, Hopcott Road, Montiverdi Estates, United Nations Peacekeeping Monument, Portland Hotel, Ritsumeikan House, Student Housing at Simon Fraser University, 1075 West Georgia Street, Thunderbird Housing, Talmud Torah School, Northwest Territories Legislative Assembly Building, Jim Everett Memorial Park and Laxton Building.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 1040 slides
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques:
Group divided in two folders.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the projects included in this file, see also:
- The Waterfall Building (AP075.S1.1997.PR02)
- Campus Commons and Amphitheatre, University of the Cariboo (AP075.S1.1991.PR02)
- Gateway Shopping Centre (AP075.S1.1991.PR05)
- Kwantlen College (AP075.S1.1991.PR03)
- Hopcott Road (AP075.S1.1990.PR02)
- Montiverdi Estates (AP075.S1.1979.PR07)
- United Nations Peacekeeping Monument (AP075.S1.1990.PR03)
- Portland Hotel (AP075.S1.1996.PR01)
- Ritsumeikan House (AP075.S1.1990.PR01)
- Student Housing, Simon Fraser University (AP075.S1.1991.PR04)
- West Georgia Street (AP075.S1.1993.PR02 1075)
- Thunderbird Housing (AP075.S1.1992.PR04)
- Talmud Torah School (AP075.S1.1994.PR02)
- Northwest Territories Legislative Assembly Building (AP075.S1.1991.PR01)
- Jim Everett Memorial Park (AP075.S1.2000.PR01)
- Laxton Building (AP075.S1.1979.PR03)
Titre: Reference slides of various projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 1974-2003
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Includes slides of C. K. Choi Institute of Asian Research, New York Times Building, Jim Everett Memorial Park, Children's Creative Centre Playground at Expo '67, Kelowna Downtown Waterfront and Robson Square.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 660 slides
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Sources complémentaires:
For more documents related to most of the projects included in this file, see also:
- C. K. Choi Institute of Asian Research (AP075.S1.1993.PR01)
- New York Times Building (AP075.S1.2001.PR05)
- Jim Everett Memorial Park (AP075.S1.2000.PR01)
- Children's Creative Centre Playground, Canadian Federal Pavilion, Expo '67 (AP075.S1.1965.PR01)
- Kelowna Downtown Waterfront and James Stuart Park Design Competition (AP075.S1.2003.PR02)
- Robson Square (AP075.S1.1974.PR01)
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Index cards box with handmade plants identification cards
Dates de création: 1980s-1990s
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.10 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on trees and city trees for landscape projects research
Dates de création: 1959-2015
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.12 l.m. of textual records
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques:
Group divided in two folders.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on plants and horticulture for landscape projects research
Dates de création: 1954-2001
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.10 l.m. of textual records
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques:
Group divided in two folders.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on soil and material for landscape projects research
Dates de création: 1999-2004
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.01 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on therapeutic gardens for landscape projects research
Dates de création: 1972-1997
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.05 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on gardens and parks for landscape projects research
Dates de création: 1962-1999
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.04 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on parks and outdoor recreation for landscape projects research
Dates de création: 1959-1972
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on parks and outdoor recreation for landscape projects research
Dates de création: 1968-1976
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on sustainable landscape architecture for landscape projects research
Dates de création: 1970-2004
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.05 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on historic preservation for landscape projects research
Dates de création: 1977-2001
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.05 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on historic preservation for landscape projects research
Dates de création: 1993-2005
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.05 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on historic preservation for landscape projects research
Dates de création: 1983-2002
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on architecture in Vancouver for landscape projects research
Dates de création: 1979-1993
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.05 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on architecture in Vancouver for landscape projects research
Dates de création: 1956-1982
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines and reports for architectural, landscaping or residential projects
Dates de création: 1965-1978
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
4 textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines for projects for University of British Columbia
Dates de création: 1991-1992
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
2 textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines and reports for architectural, landscaping or residential projects
Dates de création: 1999-2004
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
4 textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines and reports for architectural, landscaping or residential projects
Dates de création: 1978-2008
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
6 textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines and reports for architectural, landscaping or residential projects
Dates de création: 1965-2001
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
7 textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines and reports for architectural, landscaping or residential projects
Dates de création: 1978-2001
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
5 textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines and reports for architectural, landscaping or residential projects
Dates de création: 1974-1998
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
4 textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines and reports for architectural, landscaping or residential projects
Dates de création: 1985-1995
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.04 l.m. of textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines and reports for architectural, landscaping or residential projects
Dates de création: 1980-1999
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.04 l.m. of textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected guidelines and reports for architectural, landscaping or residential projects
Dates de création: 1988-2011
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
4 textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on architectural or landscaping projects
Dates de création: 1950-1960s
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on architectural or landscaping projects
Dates de création: 1950s-1977
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on architectural or landscaping projects
Dates de création: 1981-1997
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on architectural or landscaping projects
Dates de création: 1968-2010
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.04 l.m. of textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on architectural or landscaping projects
Dates de création: 1995-2012
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on architectural or landscaping projects in China
Dates de création: 1976-1990
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on the profession of landscape architect and landscape architecture training
Dates de création: 1974-1997
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.02 l.m. of textual documents
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques:
Group divided in two folders
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Reference slides on gardens and public art installations
Dates de création: 1960s-1980s
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 680 slides
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques:
Group divided in two folders.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Reference slides on gardens and landscape projects
Dates de création: 1980s-1990s
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 880 slides
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques:
Group divided in two folders.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Reference photographs of plant material, gardens and landscape projects
Dates de création: 1980s-1990s
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 144 photographs
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Reference photographs of plant material, gardens and landscape projects
Dates de création: 1980s-1990s
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 116 photographs
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Reference photographs of gardens and landscape projects
Dates de création: 1980s-1990s
Classification: photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
approx. 840 photographs
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques:
Group divided in two folders.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Sketch by Cornelia Hahn Oberlander for unidentified project
Dates de création: 1960s-1990s
Classification: dessins
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Cornelia Hahn Oberlander (landscape architect)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
1 drawing
Dimensions:
sheet (irreg.): 23 x 36 cm
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected documentation on art and art installations
Dates de création: 1959-1977
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected press clippings on subjects of interest
Dates de création: 1977-1981
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected press clippings on subjects of interest
Dates de création: 1954-2004
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.04 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Collected press clippings on subjects of interest
Dates de création: 1976-1999
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.05 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Bibliographies compiled by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 1995-2015
Classification: documents textuels
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
0.03 l.m. of textual records
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Most common file formats: JPEG File Interchange Format, Exchangeable Image File Format (Compressed), Microsoft Word Document, Acrobat PDF 1.3 - Portable Document Format, Raw JPEG Stream. Includes a green roof inventory for the Greater Vancouver Regional District.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
539 digital files (464 MB)
Conditions d’accès:
Digital material can only be accessed on-site. Please contact Reference at ref@cca.qc.ca for more information. Access by appointment only.
Conditions de réproduction:
For copyright information or permission to reproduce material from the fonds, please contact the CCA at reproductions@cca.qc.ca.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Reference photographs of residence landscape projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 2010
Classification: né numérique, photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Most common file formats: JPEG File Interchange Format, Tagged Image File Format, Windows Bitmap.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
178 digital files (607 MB)
Conditions d’accès:
Digital material can only be accessed on-site. Please contact Reference at ref@cca.qc.ca for more information. Access by appointment only.
Conditions de réproduction:
For copyright information or permission to reproduce material from the fonds, please contact the CCA at reproductions@cca.qc.ca.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Photographs of Vancouver’s Universities landscape projects by Cornelia Hahn Oberlander.
Dates de création: 2010
Classification: né numérique, photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Most common file formats: Exchangeable Image File Format (Compressed). Contains photographs of cherry trees at The Waterfall Building (1997), photographs of cherry trees at the University of British Columbia. Also contains some photographs of Arthur Erickson Memorial at Simon Fraser University in 2009, and photographs of a conference of Cornelia Hahn Oberlander at the University of British Columbia Faculty of Landscape Architecture in 2010.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
90 digital files (454 MB)
Conditions d’accès:
Digital material can only be accessed on-site. Please contact Reference at ref@cca.qc.ca for more information. Access by appointment only.
Conditions de réproduction:
For copyright information or permission to reproduce material from the fonds, please contact the CCA at reproductions@cca.qc.ca.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Titre: Photographs of various public landscape projects by Cornelia Hahn Oberlander
Dates de création: 2002
Classification: né numérique, photographies
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Most common file formats: Exchangeable Image File Format (Compressed). Contains photographs taken by David Walker during a guided tour of Oberlander’s green roofs projects. Includes photographs of Robson Square (1974-1982), and Library Square (1992-1995).
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
70 digital files (108 MB)
Conditions d’accès:
Digital material can only be accessed on-site. Please contact Reference at ref@cca.qc.ca for more information. Access by appointment only.
Conditions de réproduction:
For copyright information or permission to reproduce material from the fonds, please contact the CCA at reproductions@cca.qc.ca.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Note générale:
The time stamps were corrupted in this directory. The time stamps were update to reflect the correct dates. The date corresponds to the year of the guided tour.
Titre: Presentation of Wadi Hanifah Comprehensive Development Plan, Saudi Arabia
Dates de création: 2000
Classification: documents textuels, né numérique
Objets catalogués : 0
Personnes et institutions:
Cornelia Hahn Oberlander (archive creator)
Description:
Most common file formats: Microsoft Powerpoint Presentation.
Quantité / Type d’objet:
1 File
Collation:
1 digital file (24 MB)
Conditions d’accès:
Digital material can only be accessed on-site. Please contact Reference at ref@cca.qc.ca for more information. Access by appointment only.
Conditions de réproduction:
For copyright information or permission to reproduce material from the fonds, please contact the CCA at reproductions@cca.qc.ca.
Mention de crédit:
Cornelia Hahn Oberlander fonds
Collection Centre Canadien d'Architecture/
Canadian Centre for Architecture, Montréal;
Don de Cornelia Hahn Oberlander/
Gift of Cornelia Hahn Oberlander
Note générale:
The time stamps were corrupted in this directory. The time stamps were update to reflect the correct dates. The correct date is circa 2000s.
Merci. Vous êtes maintenant abonné. Vous recevrez bientôt nos courriels.
Pour le moment, notre système n’est pas capable de mettre à jour vos préférences. Veuillez réessayer plus tard.
Vous êtes déjà inscrit avec cette adresse électronique. Si vous souhaitez vous inscrire avec une autre adresse, merci de réessayer.
Cete adresse courriel a été définitivement supprimée de notre base de données. Si vous souhaitez vous réabonner avec cette adresse courriel, veuillez contactez-nous
Veuillez, s'il vous plaît, remplir le formulaire ci-dessous pour acheter: [Title of the book, authors]
ISBN: [ISBN of the book]
Prix [Price of book]
Merci d'avoir passé une commande. Nous vous contacterons sous peu.
Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.
