ᐃᓚᐅᑎᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home.

Searvva minguin ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home beaivvi bisti rahpamii.

Rejoignez-nous pour la journée d’ouverture de ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Vers chez soi.

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓯᕗᓕᖅᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᖏᓪᓗ, ᕿᒥᕐᕈᔪᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ, ᓵᒦᑦ, ᐊᓯᖏᓪᓗ ᓄᓇᓕᓕᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᐃᑳᖅᓱᒍ ᓴᖅᑮᒻᒪᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐃᓂᐅᔪᓂᒃ. ᑐᓴᐅᒪᑎᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᓐᓈᖅᑕᖏᑦᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᓵᒦᑦ, ᓄᓇᑖᖅᓯᒪᔪᓪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑕᐅᔪᑦ ᑲᑦᓱᖓᐃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕐᒥᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᑦᓱᓂ ᑐᑭᓯᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇ ᐊᖏᕐᕋᐅᒋᐊᖓ. ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᓂᖃᖅᑐᖅ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᓱᓂᓗ ᐱᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓂᒃᑯᑦ ᓴᓇᓂᒃᑯᓪᓗ ᓄᓇᒥ ᓴᙱᓂᖃᕈᑕᐅᔪᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᑦ.

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home, mii lea čájáhus- ja almmuhanprošeakta álgoálbmogat hovdejit, diđošta mo inuihtat, sámit ja eará servodagat miehtá Árktisa dahket iešmearrideaddji lanjaid. Dat lea hábmejuvvon ja dahkkojuvvon oaidninsajiid vuođul mat leat inuihta, sámi ja ođđaássi mieldekuráhtoriid joavkku lahtuin, geain lea oktasaš dáhttu doarjut davvi álgoálbmogiid sorjjakeahtesvuođa vugiid mat hápmašuvvet dan áddejumis ahte eana lea ruoktu. Prošeakta guorahallá ja ávvuda eatnamii hábmen- ja huksenbargguid, mat áhpásmahttet álgoálbmogiid servodagaid.

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Vers chez soi, un projet d’exposition et d’édition conduit en grande partie par des commissaires autochtones, explore la façon dont les peuples Inuits, les Sámis et d’autres communautés de l’Arctique créent des espaces d’autodétermination. Ce projet est ancré dans les perspectives d’un groupe de commissaires Inuits, Sámis et issus de la colonisation qui partagent une même ambition, celle de soutenir la souveraineté autochtone nordique sous toutes ses formes, une souveraineté façonnée par une compréhension du territoire en tant qu’une demeure. Le projet examine et célèbre les pratiques de conception et de construction sur le territoire qui affirment la souveraineté des communautés autochtones.

ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᑯᓯ ᐅᔾᔨᖅᑐᕐᓂᖃᑦᓯᐊᕋᑦᑕ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂ, ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ, ᑐᙵᓱᑦᑎᑦᓯᒍᒪᓪᓗᑕ ᐊᒥᓲᒍᓐᓇᕐᓂᓕᒫᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᐊᓂ CCA.

Mii fuopmášuhttit ahte mii atnit liige várrugasvuođa deasttaid doaluin lassin daidda maid ráđđehus gáibida vai sáhttit dorvvolaččat bovdet nu eatnat olbmuid go vejolaš CCA siskkabeallai.

Veuillez noter que nous prenons de grandes précautions lors de nos évènements, au-delà de ce que le gouvernement recommande présentement. Nous pouvons ainsi accueillir autant de personnes que possible au CCA en toute sécurité. Le port du masque est fortement recommandé.

ᐃᓂᑦᓴᓕᐅᖅᓯᒪᒋᐊᑐᙱᑦᑐᖅ.

It dárbbaš várret saji.

Il n’est pas nécessaire de réserver, venez au moment qui vous intéresse :

14h–16h : Introduction par Taqralik Partridge (co-commissaire), Jocelyn Piirainen (co-commissaire) et Rafico Ruiz (co- commissaire) + Conversation entre Ella den Elzen (assistante curatoriale), Nicole Luke et les participants à l’atelier Futurecasting (par vidéo) : Robyn Adams, Berit Kristine Andersen Guvsám, Jenni Hakovirta, Johanna Minde, Laila Susanna Kuhmunen, Andrea McIntosh, Reanna Merastry, Naomi Ratte et Magnus Antaris Tuolja.

16h30–19h : Éclairage qulliq par Jocelyn Piirainen (co-commissaire) + Introduction par Rafico Ruiz (co-commissaire), Taqralik Partridge (co-commissaire) et Jocelyn Piirainen + Chant guttural par Evie Mark et Beatrice Deer + Conversation entre Rafico Ruiz, Taqralik Partridge, Laakkuluk Williamson Bathory (artiste), Tiffany Shaw (designer de l’exposition), Jocelyn Piirainen (co-commissaire) Asinnajaq (artiste) et Geronimo Inutiq (artiste), Ella den Elzen et Francesco Garutti (Conservateur, Architecture contemporaine).

À la fin de la journée, tout le monde sera convié à la maison Shaughnessy pour se retrouver autour d’un bar et assister à une performance DJ par Geronimo Inutiq. Veuillez apporter de l’argent liquide pour le bar.