Dans les salles
Jusqu’au 15 janvier
Expositions à venir
Heures d’ouverture
Lundi Fermé
Mardi Fermé
Mercredi 11h-18h
Aujourd’hui 11h-21h
Vendredi 11h-18h
Samedi 11h-18h
Dimanche 11h-18h

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Vers chez soi

Événement spécial, 11 juin, de 11h à 21h

ᐃᓚᐅᑎᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home.

Searvva minguin ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home beaivvi bisti rahpamii.

Rejoignez-nous pour la journée d’ouverture de ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Vers chez soi.

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓯᕗᓕᖅᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᖏᓪᓗ, ᕿᒥᕐᕈᔪᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ, ᓵᒦᑦ, ᐊᓯᖏᓪᓗ ᓄᓇᓕᓕᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᐃᑳᖅᓱᒍ ᓴᖅᑮᒻᒪᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐃᓂᐅᔪᓂᒃ. ᑐᓴᐅᒪᑎᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᓐᓈᖅᑕᖏᑦᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᓵᒦᑦ, ᓄᓇᑖᖅᓯᒪᔪᓪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑕᐅᔪᑦ ᑲᑦᓱᖓᐃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕐᒥᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᑦᓱᓂ ᑐᑭᓯᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇ ᐊᖏᕐᕋᐅᒋᐊᖓ. ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᓂᖃᖅᑐᖅ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᓱᓂᓗ ᐱᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓂᒃᑯᑦ ᓴᓇᓂᒃᑯᓪᓗ ᓄᓇᒥ ᓴᙱᓂᖃᕈᑕᐅᔪᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᑦ.

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home, mii lea čájáhus- ja almmuhanprošeakta álgoálbmogat hovdejit, diđošta mo inuihtat, sámit ja eará servodagat miehtá Árktisa dahket iešmearrideaddji lanjaid. Dat lea hábmejuvvon ja dahkkojuvvon oaidninsajiid vuođul mat leat inuihta, sámi ja ođđaássi mieldekuráhtoriid joavkku lahtuin, geain lea oktasaš dáhttu doarjut davvi álgoálbmogiid sorjjakeahtesvuođa vugiid mat hápmašuvvet dan áddejumis ahte eana lea ruoktu. Prošeakta guorahallá ja ávvuda eatnamii hábmen- ja huksenbargguid, mat áhpásmahttet álgoálbmogiid servodagaid.

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Vers chez soi, un projet d’exposition et d’édition conduit en grande partie par des commissaires autochtones, explore la façon dont les peuples Inuits, les Sámis et d’autres communautés de l’Arctique créent des espaces d’autodétermination. Ce projet est ancré dans les perspectives d’un groupe de commissaires Inuits, Sámis et issus de la colonisation qui partagent une même ambition, celle de soutenir la souveraineté autochtone nordique sous toutes ses formes, une souveraineté façonnée par une compréhension du territoire en tant qu’une demeure. Le projet examine et célèbre les pratiques de conception et de construction sur le territoire qui affirment la souveraineté des communautés autochtones.

ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᑯᓯ ᐅᔾᔨᖅᑐᕐᓂᖃᑦᓯᐊᕋᑦᑕ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂ, ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ, ᑐᙵᓱᑦᑎᑦᓯᒍᒪᓪᓗᑕ ᐊᒥᓲᒍᓐᓇᕐᓂᓕᒫᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᐊᓂ CCA ᐊᑦᑕᓇᙱᑦᑐᑎᒍᑦ. ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᓇᓕᖅᑲᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓕᒐᖅᓯᒪᒐᐊᖃᖅᓱᑎᒃ, ᐋᒡᒐᐅᒐᓗᐊᖅ Parc Baile−ᒥ.

Mii fuopmášuhttit ahte mii atnit liige várrugasvuođa deasttaid doaluin lassin daidda maid ráđđehus gáibida vai sáhttit dorvvolaččat bovdet nu eatnat olbmuid go vejolaš CCA siskkabeallai. Boahkuhanpássat ja njálbmesuojit gáibiduvvojit, earret Parc Baile:s.

Veuillez noter que nous prenons de grandes précautions lors de nos évènements, au-delà de ce que le gouvernement recommande présentement. Nous pouvons ainsi accueillir autant de personnes que possible au CCA en toute sécurité. Une preuve de vaccination et le masque demeurent donc obligatoires, sauf dans le Parc Baile.

ᐅᓪᓗᖅ ᐱᒋᐊᖅᑐᖅ ᐱᖓᓲᓕᖅᑲᖓᓗᓂ ᑐᙵᕕᐅᓗᑎᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᓪᓗᐊᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ. ᖃᓄᖅ ᑐᑭᖃᖅᑲ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᖅᑑᔭᖅᐸᑕ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᓗᑎᓪᓗ ᐊᓯᓂ? ᓱᓇ ᐊᖏᕐᕋᐅᒍᓐᓇᖅᑲ ᐃᑳᕐᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ, ᓵᒦᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᐊᖏᕐᕋᖅ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑎᑎᖅᑑᔭᖅᑎᓄᑦ ᓴᓇᔭᑦᓴᓂᒃ? ᓇᒃᑭᓪᓗ ᐊᖏᕐᕋᐃᑦ ᐱᒋᐊᕐᓂᖃᖅᑲᑦ?

Beaivi almmustuvvá golmma oasis čájáhusa guovddáš gažaldagaid birra. Maid álgoálbmogiidda mearkkaša eatnamiin hábmen ja eatnamis ruovttus leahkin? Manin sáhtášii ruoktu šaddat—miehtá Inuit Nunangata, Sámi ja davviguovlluid—go álgoálbmogiid arkiteavttat ja designerat meroštallet ruovttu? Ja gos álget ruovttueatnamat?

La journée se déroulera en trois parties autour des questions centrales de l’exposition. Que signifie pour les peuples autochtones de concevoir des lieux sur le territoire qui est aussi un foyer? Que pourrait devenir le chez-soi, tel que défini par les architectes et designers autochtones, à travers les territoires Inuit Nunangat, Sápmi et les autres terres nordiques? Et où commencent les terres-patries?

ᐊᑐᓂᑦ ᐃᒻᒥᒃᑰᖓᔪᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᕐᒥᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑎᒌᑦᑐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᔪᓄᓪᓗ, ᐱᕕᖃᕐᓗᑎᓪᓗ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᒻᒥ ᓴᓇᐅᒐᖅᑏᑦ, ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑎᒌᑦᑐᑦ, ᑎᑎᖅᑑᔭᖅᑏᓪᓗ ᑐᑭᔭᐅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ, ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᖅᑕᖃᕐᓗᓂᓗ Shaughnessy House−ᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᑎᓪᓗ ᑐᙵᓱᑦᓯᐊᖅᓱᑎᒃ.

Juohke oassi sisdoallá oahpásmahttima čájáhussii mieldekuráhtoriid ja doarjjafálliid bokte, dilálašvuođaid galleriijain main dáiddárat, mieldekuráhtorat ja hábmejeaddjit čilgejit iežaset barggu, ja ságastallama Shaughnessy House:s gos don hui áinnas galggat gažadit.

Chaque partie inclut une introduction à l’exposition par les co-commissaires et les contributeurs, des moments dans les galeries où artistes, co-commissaires, et concepteurs expliquent leur travail, et une conversation dans la maison Shaughnessy où vos questions seront les bienvenues.

ᐃᓂᑦᓴᓕᐅᖅᓯᒪᒋᐊᑐᙱᑦᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓪᓕᑐᐃᓐᓇᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᑐᓴᕈᒪᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᑎᑦ.

It dárbbaš várret saji, muhto soaitá dihto fáddá beroštahttit du.

Il n’est pas nécessaire de réserver, mais peut-être qu’un thème particulier vous intéressera :

→ Où est le foyer?
11h–13h30 : Introduction par Rafico Ruiz (co-commissaire) and Taqralik Partridge (co-commissaire) + Présentations par Tiffany Shaw-Collinge (designer de l’exposition), Jocelyn Piirainen (co-commissaire) asinnajaq (artiste) et Geronimo Inutiq (artiste) + Conversation entre Tiffany Shaw-Collinge, asinnajaq, et Geronimo Inutiq.

→ Où allons-nous à partir de là?
14h–16h : Introduction par Rafico Ruiz (co- commissaire) and Taqralik Partridge (co-commissaire) + Présentations par Nicole Luke (Inuit Futures Ilinniaqtuk) et Ella den Elzen (assistante curatoriale) + Conversation entre Ella den Elzen (assistante curatoriale), Carola Grahn (artiste), Nicole Luke, et les participants à l’atelier Futurecasting (par vidéo) : Robyn Adams, Berit Kristine Andersen Guvsám, Jenni Hakovirta, Johanna Minde, Laila Susanna Kuhmunen, Andrea McIntosh, Reanna Merastry, Naomi Ratte et Magnus Antaris Tuolja.

→ Où commence le territoire?
16h30–19h : Introduction par Rafico Ruiz (co-commissaire) et Taqralik Partridge (co-commissaire) + Présentations par Joar Nango (co-commissaire), Laakkuluk Williamson Bathory (artiste) et Taqralik Partridge + Conversation entre Rafico Ruiz, Joar Nango, Taqralik Partridge, Laakkuluk Williamson Bathory et Jocelyn Piirainen (co-commissaire).

À la fin de la journée tout le monde sera convié au Parc Baile pour se retrouver autour d’un bar et assister à une performance DJ par Geronimo Inutiq. En cas de pluie, nous danserons dans la maison Shaughnessy.

Exposition associée

1
1

Inscrivez-vous pour recevoir de nos nouvelles

Courriel
Prénom
Nom
En vous abonnant, vous acceptez de recevoir notre infolettre et communications au sujet des activités du CCA. Vous pouvez vous désabonner en tout temps. Pour plus d’information, consultez notre politique de confidentialité ou contactez-nous.

Merci. Vous êtes maintenant abonné. Vous recevrez bientôt nos courriels.

Pour le moment, notre système n’est pas capable de mettre à jour vos préférences. Veuillez réessayer plus tard.

Vous êtes déjà inscrit avec cette adresse électronique. Si vous souhaitez vous inscrire avec une autre adresse, merci de réessayer.

Cete adresse courriel a été définitivement supprimée de notre base de données. Si vous souhaitez vous réabonner avec cette adresse courriel, veuillez contactez-nous

Veuillez, s'il vous plaît, remplir le formulaire ci-dessous pour acheter:
[Title of the book, authors]
ISBN: [ISBN of the book]
Prix [Price of book]

Prénom
Nom de famille
Adresse (ligne 1)
Adresse (ligne 2) (optionnel)
Code postal
Ville
Pays
Province / État
Courriel
Téléphone (jour) (optionnel)
Notes

Merci d'avoir passé une commande. Nous vous contacterons sous peu.

Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

Classeur ()

Votre classeur est vide.

Adresse électronique:
Sujet:
Notes:
Veuillez remplir ce formulaire pour faire une demande de consultation. Une copie de cette liste vous sera également transmise.

Vos informations
Prénom:
Nom de famille:
Adresse électronique:
Numéro de téléphone:
Notes (optionnel):
Nous vous contacterons pour convenir d’un rendez-vous. Veuillez noter que des délais pour les rendez-vous sont à prévoir selon le type de matériel que vous souhaitez consulter, soit :"
  • — au moins 2 semaines pour les sources primaires (dessins et estampes, photographies, documents d’archives, etc.)
  • — au moins 48 heures pour les sources secondaires (livres, périodiques, dossiers documentaires, etc.)
...